This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering: Industrial

Deckenstrahlplatte

Swedish translation: takvärmeanläggning, takvärmeelement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenstrahlplatte
Swedish translation:takvärmeanläggning, takvärmeelement
Entered by: Mario Marcolin

10:33 May 24, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Deckenstrahlplatte
Verschlusseinheit mit zusätzlicher Kunststoffabdeckkappe, zur punktuellen Entleerung/-Wiederbefüllung (nur in Verbindung mit Wassermengenregulier- & Absperreinheit), auf der Innenseite eines Vierkantverteilerrohres an der Deckenstrahlplatte montiert
Karin Hallberg
Spain
Local time: 01:16
takvärmeelement/radiator
Explanation:
takmonterat värmeelement

Vad jag kan förstå ett i taket upphängt/monterat värmeelement/radiator

se beskrivningen (med illustration!):

"Deckenstrahlplatten sind konzipiert für Großräume und Hallen. Sie sind für Wohn- und Büroräume, Raumhöhe 2,5 - 3 m ungeeignet. In derart niedrigen Räumen liegt der spezifische Wärmebedarf in der Regel bei über 25 W/m3. Die zur Deckung notwenige Einstrahlung bei nur ca. 1m Abstand zwischen Strahlfläche und Kopffläche des Menschen ist zu gering, und beeinträchtigt das Behaglichkeitsempfinden negativ.

http://www.heizflaechen.de/Heizen/DeckenHz/deckenhz_allgemei...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 01:16
Grading comment
Det blev takvärmeanläggning till slut. Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4takvärmeelement/radiator
Mario Marcolin
2 +1takstrålplatta
Mats Wiman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
takstrålplatta


Explanation:
= tänkbar bokstavlig överättning men mer kontetx behövs

strahlen = stråla (både om ljus och blästersand)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Ja, med tanke på bilder och mer kontext saknas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takvärmeelement/radiator


Explanation:
takmonterat värmeelement

Vad jag kan förstå ett i taket upphängt/monterat värmeelement/radiator

se beskrivningen (med illustration!):

"Deckenstrahlplatten sind konzipiert für Großräume und Hallen. Sie sind für Wohn- und Büroräume, Raumhöhe 2,5 - 3 m ungeeignet. In derart niedrigen Räumen liegt der spezifische Wärmebedarf in der Regel bei über 25 W/m3. Die zur Deckung notwenige Einstrahlung bei nur ca. 1m Abstand zwischen Strahlfläche und Kopffläche des Menschen ist zu gering, und beeinträchtigt das Behaglichkeitsempfinden negativ.

http://www.heizflaechen.de/Heizen/DeckenHz/deckenhz_allgemei...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Det blev takvärmeanläggning till slut. Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search