Bremse eingefallen

Swedish translation: bromsen har fallit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bremse eingefallen
Swedish translation:bromsen har fallit

08:38 May 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-02 08:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Robot/transportör
German term or phrase: Bremse eingefallen
Was heisst hier "eingefallen", ur funktion kanske?
anders mansson
Germany
Local time: 00:56
bromsen har fallit
Explanation:
Bromsen är konstruerad så att den "faller" till bromsläge när spänningen tas bort eller försvinner på grund av strömavbrott eller fel.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 00:56
Grading comment
Tack ska du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bromsen har fallit
myrwad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bromsen har fallit


Explanation:
Bromsen är konstruerad så att den "faller" till bromsläge när spänningen tas bort eller försvinner på grund av strömavbrott eller fel.

myrwad
Sweden
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Tack ska du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: fallit till ??
10 mins
  -> Tack! Bromsen lyfter/faller, så egentligen är "till" lite onödigt här, precis som "öppna upp"...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search