ausbringen

Swedish translation: spridas; sorteras ut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausbringen
Swedish translation:spridas; sorteras ut
Entered by: Staffan Wiman

19:47 Feb 22, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Metallavskiljare
German term or phrase: ausbringen
Festlegen, ob NE auszubringen ist, oder nicht.
Bestäm om NE ska spridas eller inte. (eller om det ska spridas ut (på bandet?))
Jag trodde först att det betydde sorteras ut (bort), men Engström anger sprida. Är det troligt i sammanhanget?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:56
både och
Explanation:
Jag tror att båda alternativen är rimliga.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 20:56
Grading comment
Tack för hjälpen! Sorteras ut verkarde högst troligt i texten, men alla ordlistor säger sprida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1både och
myrwad


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
både och


Explanation:
Jag tror att båda alternativen är rimliga.

myrwad
Sweden
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Tack för hjälpen! Sorteras ut verkarde högst troligt i texten, men alla ordlistor säger sprida.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): sorteras ut måste det väl vara i det här sammanhanget. Men som formuleringen är, så spelar det väl ingen roll?
1 hr
  -> Ja, jag lutar också mer åt "sorteras ut".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search