Energiespeicher

Swedish translation: nödöppningsfjäder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energiespeicher
Swedish translation:nödöppningsfjäder
Entered by: Erik Hansson

05:35 May 10, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / skjutd�rr
German term or phrase: Energiespeicher
Skjutdörrsöppnare.
En Energiespeicher är helt enkelt en fjäderanordning som krävs för att dörren ska kunna öppnas vid strömavbrott. Under drift spänner stängningsrörelsen fjädern.
Erik Hansson
Germany
energireservoar
Explanation:
Hier ein Beispiel des Wortes im Bereich Geothermie:
http://my.chl.chalmers.se/files/LMT834/Kunskapsmaltermo.doc
Oder (siehe ganz unten):
http://www.lysator.liu.se/runeberg/nfch/0400.html
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:27
Grading comment
Tack! Nödöppningsfjäder får det bli.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1energireservoar
Fabio Descalzi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
energireservoar


Explanation:
Hier ein Beispiel des Wortes im Bereich Geothermie:
http://my.chl.chalmers.se/files/LMT834/Kunskapsmaltermo.doc
Oder (siehe ganz unten):
http://www.lysator.liu.se/runeberg/nfch/0400.html

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack! Nödöppningsfjäder får det bli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lena Samuelsson: Energireservoar låter för abstrakt. Kan du inte bara kalla det för "nödöppningsfunktion vid strömavbrott med fjäderanordning".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search