Autarkmulde

Swedish translation: fristående spishäll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Autarkmulde
Swedish translation:fristående spishäll
Entered by: Erik Hansson

13:38 Feb 25, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / k�ksutrustning
German term or phrase: Autarkmulde
Elspisar. Tyvärr inget mer sammanhang.
Erik Hansson
Germany
fristående spishäll
Explanation:
... d v s skild från "ugnsdelen".
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 15:50
Grading comment
Tack till er alla för hjälpen. Efter diskussion med kund kom jag fram till att det är detta som avses.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fristående spishäll
Klas Törnquist
3automatiskt reglerande spisplatta
Holger Gremminger
1Självförsörjnings-
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatiskt reglerande spisplatta


Explanation:
självständigt reglerande platta som känner av hruvida innehållet i kastrullen är färdigt eller ej eller för varmt/för kallt kanske?
Finns liknande från Siemens.

Holger Gremminger
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fristående spishäll


Explanation:
... d v s skild från "ugnsdelen".

Klas Törnquist
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Tack till er alla för hjälpen. Efter diskussion med kund kom jag fram till att det är detta som avses.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
2 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Självförsörjnings-


Explanation:
Nedanstående är saxat ur ett refmaterial från kund, tolka det får du göra själv!
Wenn der Caravan mit einem Autark-Paket ausgestattet ist, vor Gebrauch AbschnittTAG lesen.
Om husvagnen har ett självförsörjningspaket; läs avsnittetTAG före användning.
Created on: 2003-12-04, 14:14 Created by: BUDDE Jobbnu..: 3867/40
das Autark-Paket
självförsörjningspaket
Created on: 2003-12-04, 14:15 Created by: BUDDE Jobbnu..: 3867/40, 3867/48
TAGElektro-Kit/TAGAutark-Paket
TAGElektro-kit TAGsjälvförsörjningspaket
Created on: 2003-12-04, 14:15 Created by: BUDDE Jobbnu..: 3867/40

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search