This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Cooking / Culinary

Süßmolkenpulver

Swedish translation: Vasslepulver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Süßmolkenpulver
Swedish translation:Vasslepulver
Entered by: Åsa Valley

20:09 Apr 19, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Süßmolkenpulver
Süßmolkenpulver ar en ingrediens i en tarta
Åsa Valley
Sweden
Local time: 05:05
Vasslepulver
Explanation:
Kan ingå i bl.a. choklad. Även Vassleproteinpulver förekommer, men då verkar det mest handla om kroppsbyggarprodukter. Avsaltat vasslepulver förkommer i samband med barnmat som gröt och välling.
Selected response from:

Helena Olsson (X)
Sweden
Local time: 05:05
Grading comment
Tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vasslepulver
Helena Olsson (X)
5Vasslepulver gjort på löpe (i motsats till mjölksyra)
Jan Sundström


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vasslepulver


Explanation:
Kan ingå i bl.a. choklad. Även Vassleproteinpulver förekommer, men då verkar det mest handla om kroppsbyggarprodukter. Avsaltat vasslepulver förkommer i samband med barnmat som gröt och välling.

Helena Olsson (X)
Sweden
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Tror att detta räcker (dvs. ej nödvändigt att komplettera med löpe)
14 hrs
agree  Lena Samuelsson: Bode vara helt okay. Vassla/vassle är ju en restprodukt från ost och innehåller ju därför löpe
3 days 51 mins
neutral  Jan Sundström: Lena, tyskans "Molke" behöver inte alls vara en restprodukt från ost, utan kan även komma från mjölksyreprocess, just därför skiljer de ju på Süss- och Sauer-. Se mina länkar nedan!
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vasslepulver gjort på löpe (i motsats till mjölksyra)


Explanation:
Vill man definiera även förledet "süss-" handlar ju det om att vasslan är gjort på löpe i stället för mjölksyra.
Se länkarna nedan.


    Reference: http://www.grenzenlos.net/archiv_new/mai04/arc_ges_molke.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BC%C3%9Fmolke
Jan Sundström
Sweden
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search