Außendeckenputz

Swedish translation: utvändig takputs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außendeckenputz
Swedish translation:utvändig takputs
Entered by: Erik Hansson

08:18 Sep 6, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / murbruk/putsbruk
German term or phrase: Außendeckenputz
Ett något märkligt uttryck. Decke är ju alltid innertak, och Dach är utomhustak. Außendecke är kanske något slags valv som finns utomhus?
Erik Hansson
Germany
utvändig takputs
Explanation:
puts på undersidan av utvändiga bjälklag, t.ex. terrassbjälklag
Selected response from:

asptech
Local time: 16:26
Grading comment
Tack! Kunden förklarade att sådan puts används på undersidan av yttertak som skjuter ut från ytterväggen, dvs. där det finns risk för påverkan av väder och vind.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utvändig takputs
asptech
2puts
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
puts


Explanation:
Det yttersta lagret på utsidan av väggen. Googlar man på Außendecke, verkar det användas som benämning på ytterhölje. Kan det vara så att det helt enkelt är ytterväggens putslager man menar? Sen kan man ju fråga sig om det finns Innendeckenputz också?

myrwad
Sweden
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utvändig takputs


Explanation:
puts på undersidan av utvändiga bjälklag, t.ex. terrassbjälklag


    Reference: http://www.possling.de/archiv/nachrichten99/nachrichten8-99/...
asptech
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Tack! Kunden förklarade att sådan puts används på undersidan av yttertak som skjuter ut från ytterväggen, dvs. där det finns risk för påverkan av väder och vind.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search