This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

Ausführungsplanung

Swedish translation: bygghandlingarna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausführungsplanung
Swedish translation:bygghandlingarna
Entered by: Lena Samuelsson

08:02 Jul 15, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Byggupphandling
German term or phrase: Ausführungsplanung
Kontext:
"Die Ausführungsplanung bestehend aus statischer Berechnung und der firmenspezifischen Werk-und Montageplanung, gegebenenfalls inkl. Prüfberichten und Zustimmungen im Einzelfall werden vom AN in Papierform in 4-facher Ausfertigung und in Form einer CD im DXF-bzw. DWG-Format an den AG zur Prüfung übergeben. "

Projekteringsdokumentation i det här fallet ????
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 06:49
bygghandlingarna
Explanation:
eftewrsom det är flera dokument och ritningar.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 06:49
Grading comment
Tack Lennart! Jag tänkte det först också men var lite osäker och tänkte kalla det utförandehandlingar, men nu tar jag ditt förslag. Jag har ett örfrågningsunderlag här och där står det bygghandlingar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bygghandlingarna
Lennart Helgesson
3genomförandeplanering
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bygghandlingarna


Explanation:
eftewrsom det är flera dokument och ritningar.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Tack Lennart! Jag tänkte det först också men var lite osäker och tänkte kalla det utförandehandlingar, men nu tar jag ditt förslag. Jag har ett örfrågningsunderlag här och där står det bygghandlingar
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genomförandeplanering


Explanation:
"bygghandlingar" är väl lite svävande, det kan ju vara i stort sett vad som helst. Men en bra räddningsplanka om man inte vet vad det egentligen är. Vilket jag inte heller påstår att jag gör.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search