Public Viewing Spot

Swedish translation: torg och öppna platser med storbildskärm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Public Viewing Spot
Swedish translation:torg och öppna platser med storbildskärm
Entered by: Staffan Wiman

14:31 May 27, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Storbildsteve?
German term or phrase: Public Viewing Spot
Pünktlich zum Anpfiff heißt es im Stadion oder an einem der Public Viewing Spots Daumendrücken, dass der Ball möglichst oft seinen Weg ins gegnerische Tor findet.
Ur reklam för nattåg som gör att man ska hinna till fotbolls-EM.
Är det någon slags storbildsteve på barer eller i speciella salonger för dem som inte får rum på stadion?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 17:34
torg och öppna platser med storbildsteve
Explanation:
Det nytyska begreppet "public viewing" beskriver ofta storbildsteve utomhus, och då ofta på torg och andra öppna platser.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minuter (2008-05-27 14:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Public_viewing
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen båda två. Lite svårt att veta vem som skulle få poängen. Jag föredrar Eriks svar, men det var i Cecilias referens som jag hittade storbildskärm, som sedan gav många bra Googleträffar och dessutom är svenska.
Tror skärm är bättre än tv här.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torg och öppna platser med storbildsteve
Erik Hansson
3Public Viewing- områden
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torg och öppna platser med storbildsteve


Explanation:
Det nytyska begreppet "public viewing" beskriver ofta storbildsteve utomhus, och då ofta på torg och andra öppna platser.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minuter (2008-05-27 14:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Public_viewing

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen båda två. Lite svårt att veta vem som skulle få poängen. Jag föredrar Eriks svar, men det var i Cecilias referens som jag hittade storbildskärm, som sedan gav många bra Googleträffar och dessutom är svenska.
Tror skärm är bättre än tv här.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Public Viewing- områden


Explanation:
verkar vara vedertaget (och har jag själv använt), se link, antagligen pga erfarenheterna av FotbollVM i fjol. Men Eriks svar är naturligtvis tydligare.:-)


    Reference: http://www.aftonbladet.se/mst/article2379975.ab?service=prin...
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 17:34
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search