deliktische Verschuldenshaftung

Swedish translation: straffbart vållande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:deliktische Verschuldenshaftung
Swedish translation:straffbart vållande
Entered by: Erik Hansson

12:46 Feb 28, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / garanti
German term or phrase: deliktische Verschuldenshaftung
Garantitext:

"Die oben dargelegten Garantieleistungen gegenüber dem Erstkäufer sind ausschließlich und die Gesamthaftung von xxx und deren Vertragshändler bezüglich des Kaufvertrages oder der im Rahmen des Vertrages gelieferten Geräte und Dienstleistungen, im Zusammenhang mit der Erfüllung oder Verletzung dieses Vertrages oder der im Rahmen dieses Vertrages geregelten oder erbrachten Leistungen bezüglich Verkauf, Lieferung, Installation, Reparatur oder technischer Einweisung, sei es auf Grundlage des Vertrages, der Garantie, der deliktischen Verschuldenshaftung, des Schadensersatzes oder der Gefährdungshaftung, soll nicht den Kaufpreis der Maschine übersteigen, für die eine solche Haftung übernommen wird."

Det ni! Tysk grammatik från sin bästa sida ;-)
Erik Hansson
Germany
straffbart vållande
Explanation:
Norstedts tysk-svenska ordbok
verschulden
Ⅰ sv tr vara skuld till, vålla, förorsaka; göra sig skyldig till; einen Unfall ~ vålla en olycka
+
Google
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:56
Grading comment
Tack, Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5straffbart vållande
Mats Wiman
4straffbar handling
joern


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straffbar handling


Explanation:
Gå in på http://europa.eu.int/eurodicautom och sök på deliktische.

joern
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Ja, det är väl det som man förstår bäst. Annars betyder ju Verschuldenshaftung "skadeståndsansvar
25 mins

disagree  Mats Wiman: Se nedan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
straffbart vållande


Explanation:
Norstedts tysk-svenska ordbok
verschulden
Ⅰ sv tr vara skuld till, vålla, förorsaka; göra sig skyldig till; einen Unfall ~ vålla en olycka
+
Google

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Tack, Mats!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  joern: vad är "straffbart vållande"?
13 hrs
  -> Ett vållande som är straffbart ;-), t.ex. grov vårdslöshet (i trafik), vållande till annans död, bedrägeri etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search