Bezugsrechnung
Swedish translation: kreditfaktura/kreditnota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:45 Sep 23, 2008 |
| German to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Gottgörelse/ersättning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kreditfaktura/kreditnota |
| ||
| 3 | beställnings-/köpefaktura |
|
Answers
1 hr confidence: 
beställnings-/köpefaktura Explanation: ...skulle det kunna vara. Verbet "Beziehen" har ju även beydelsen "köpa" "inhandla". Se länken. Eventuellt skulle det också kunna röra sig om en à-conto-faktura. Reference: http://www.arden.de/aade/dokumente/allgemein/garantie/Arden%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kreditfaktura/kreditnota Explanation: ("Lustigt" nog stångade ja mig igår blodig på en annan aspekt av Bezug.) De menar ju att kunden skall få kompensation (Bezug har enligt mitt lexikon äv betydelsen intäkter/lön). Detta brukar lösas med att ge ut kreditnota - liknande ett tillgodokvitto skulle man kunna kalla det. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations