herstellerverbunden

Swedish translation: tillverkarägd, producentägd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herstellerverbunden
Swedish translation:tillverkarägd, producentägd
Entered by: Staffan Wiman

19:29 Nov 23, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finansieringsbolag
German term or phrase: herstellerverbunden
XX ist der drittgrößte herstellerverbundener Finanzdienstleister der Welt und der weltweit größte Nutzfahrzeugfinanzier. Mit einer umfassenden Leistungspalette von Finanzierung und Leasing über Versicherungskonzepte bis hin zu Flottenmanagement unterstützt XX den Absatz der Automobilmarken des Konzerns und erbringt einen wichtigen Beitrag zum Konzernergebnis.
Tillverkarbunden, tillverkaranknuten osv verkar inte finnas...
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 21:39
tillverkarägd
Explanation:
Calling a spade a spade.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:39
Grading comment
Tack för hjälpen.
Fast det kanske inte bara är barn som tycker att det är finare att kalla den för något annat, exkavationshjälpmedel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tillverkarägd
Sven Petersson


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tillverkarägd


Explanation:
Calling a spade a spade.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack för hjälpen.
Fast det kanske inte bara är barn som tycker att det är finare att kalla den för något annat, exkavationshjälpmedel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: eller producentägd
10 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search