Aussonderungen

Swedish translation: separering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussonderungen
Swedish translation:separering
Entered by: Erik Hansson

16:58 Aug 25, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / exekutiv auktion
German term or phrase: Aussonderungen
I en beskrivning av varorna som säljs på exekutiv auktion står följande:

"Irrtümer u. Aussonderungen von Fremdrechten vorbehalten!"

Med reservation för felaktiga uppgifter och ???
Plötsliga anspråk som kan ställas av åsidosatta och hittills okända borgenärer?
Erik Hansson
Germany
separering
Explanation:
Separering av det som tillhör andra är frasen som använd på nedanstående hemsida. Det kanske passar.
Selected response from:

Ingrid Simko
Local time: 16:21
Grading comment
Tack för hjälpen, Ingrid. Det var exakt det som menades.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1separering
Ingrid Simko
2undantag
Staffan Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
undantag


Explanation:
varor som undantas från auktionen på grund av att någon gör anspråk på dem.
Gissning !!

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
separering


Explanation:
Separering av det som tillhör andra är frasen som använd på nedanstående hemsida. Det kanske passar.


    Reference: http://www.konkursforvaltarforeningen.se/index.asp?action=ko...
Ingrid Simko
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack för hjälpen, Ingrid. Det var exakt det som menades.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search