This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Zoology

Waran

Spanish translation: varano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waran
Spanish translation:varano
Entered by: Evelina Blumenkranz

18:36 Nov 15, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Animales
German term or phrase: Waran
Creo que es un lagarto o un cocodrilo, pero no lo sé exactamente. Gracias
maria gregori
Local time: 20:02
varano
Explanation:
Varano, nombre común de un género de lagartos en el que se encuentra el lagarto viviente más grande del mundo, el dragón de Komodo. Los varanos viven en áreas tropicales y desérticas de toda África; en Asia, desde Arabia hasta el sur de China y Malaysia, y también en el sureste de Asia y en Australia. El género comprende unas 30 especies, que miden entre 20 cm y 3 m de longitud. Todos ellos se caracterizan por poseer una larga lengua bífida y son capaces de engullir presas grandes enteras. Son corredores rápidos y esbeltos con la cabeza ahusada, cuello largo, fuertes patas y cola larga y poderosa. Dependiendo de su tamaño, comen insectos, aves, reptiles y sus huevos, mamíferos pequeños y carroña.

Los varanos se encuentran entre los más antiguos lagartos vivientes. Están emparentados con el mosasaurio, un lagarto marino que vivió desde hace 136 millones de años hasta hace 65 millones de años, que llegaba a medir hasta 10 m de longitud. El varano más conocido y de mayor tamaño, el dragón de Komodo, alcanza los 3 m de longitud y es una especie protegida. Vive en varias islas, como la de Komodo, en Indonesia. Es un depredador y carroñero feroz que lleva en la boca bacterias virulentas, por lo que su mordisco puede ser fatal.

Aunque los varanos son básicamente terrestres, algunas especies pueden trepar también a los árboles y son buenos nadadores. El gran varano acuático de la India puede aventurarse a recorrer grandes distancias mar adentro.

Clasificación científica: los varanos componen el género Varanus y la familia Varánidos. El nombre científico del dragón de Komodo es Varanus komodoensis y el del varano acuático Varanus salvator.
Microsoft ® Encarta ® 2005.
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 15:02
Grading comment
Exacto. Muchas gracias. La verdad es que lo he leído por internet, pero estoy un poco mareada con la traducción y no lo asociaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1varano
Evelina Blumenkranz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
varano


Explanation:
Varano, nombre común de un género de lagartos en el que se encuentra el lagarto viviente más grande del mundo, el dragón de Komodo. Los varanos viven en áreas tropicales y desérticas de toda África; en Asia, desde Arabia hasta el sur de China y Malaysia, y también en el sureste de Asia y en Australia. El género comprende unas 30 especies, que miden entre 20 cm y 3 m de longitud. Todos ellos se caracterizan por poseer una larga lengua bífida y son capaces de engullir presas grandes enteras. Son corredores rápidos y esbeltos con la cabeza ahusada, cuello largo, fuertes patas y cola larga y poderosa. Dependiendo de su tamaño, comen insectos, aves, reptiles y sus huevos, mamíferos pequeños y carroña.

Los varanos se encuentran entre los más antiguos lagartos vivientes. Están emparentados con el mosasaurio, un lagarto marino que vivió desde hace 136 millones de años hasta hace 65 millones de años, que llegaba a medir hasta 10 m de longitud. El varano más conocido y de mayor tamaño, el dragón de Komodo, alcanza los 3 m de longitud y es una especie protegida. Vive en varias islas, como la de Komodo, en Indonesia. Es un depredador y carroñero feroz que lleva en la boca bacterias virulentas, por lo que su mordisco puede ser fatal.

Aunque los varanos son básicamente terrestres, algunas especies pueden trepar también a los árboles y son buenos nadadores. El gran varano acuático de la India puede aventurarse a recorrer grandes distancias mar adentro.

Clasificación científica: los varanos componen el género Varanus y la familia Varánidos. El nombre científico del dragón de Komodo es Varanus komodoensis y el del varano acuático Varanus salvator.
Microsoft ® Encarta ® 2005.


Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 15:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Exacto. Muchas gracias. La verdad es que lo he leído por internet, pero estoy un poco mareada con la traducción y no lo asociaba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Matheu: http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen....
1 min
  -> Gracias, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search