GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Nov 8, 2013 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture / Weinreifung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NOEMI SANDE Spain Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | proceso de removido |
| ||
4 +1 | girar la botella regularmente |
| ||
5 | se agita periódicamente |
| ||
3 | giradas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
giradas Explanation: Según el link abajo, parecería ser esa una posible traducción Reference: http://www.rotweissrot.de/weinglossar/stichwort/r%FCtteln |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
girar la botella regularmente Explanation: girar la botellla regularmente Reference: http://de.mimi.hu/wein/rutteln.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se agita periódicamente Explanation: Así conozco ese procedimiento. ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proceso de removido Explanation: Es envjecido durante 14 a 19 meses en botellas, sometidas a un proceso de removido. -------------------------------------------------- Note added at 2 días5 horas (2013-11-10 17:53:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Helena y Pablo, Slds, Noemí Reference: http://synofycyo.tripod.com/alcohopolis/licores/champagne.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.