This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Klärfiltration

Spanish translation: filtración/filtrado (de clarificación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klärfiltration
Spanish translation:filtración/filtrado (de clarificación)
Entered by: Teresa Mozo

10:51 Nov 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Sektbereitung
German term or phrase: Klärfiltration
Klärfiltration
Klärfiltrationen finden in der Sektbereitung nach der Zwischenlagerung und Stabilisierung statt. Hier empfiehlt sich der Einsatz von Tiefenfilterkerzen.

Se trata de filtros clarificadores, eso lo tengo claro, pero ¿cómo se denomina en español el proceso en sí Filtración de clarificado, o algo similar?
Muchas gracias
Susana Sancho
Local time: 22:17
filtración/filtrado (de clarificación)
Explanation:
Así lo encuentras en el Radde. Pero ojo! que en el cava se distingue entre clarificación y filtrado, como dos procesos distintos:

Ocho cavas Brut Nature: El más barato, uno de los dos mejores [Pág ...Los Brut Nature son los únicos cavas a los que no se añade azúcar, saben más amargo que ... Clarificación. Consiste en agrupar, en el cuello de la botella, ...
revista.consumer.es/web/es/20021201/actualidad/analisis1/54557.php - 50k

Vinos de España >> EnvejecimientoEnvejecimiento. | Cava | Vinos generosos ... A continuación se procede a una suave clarificación del vino, un filtrado y a su embotellamiento. ...
www.winesfromspain.com/icex/cda/controller/pageGen/0,3346,1... - 41k

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 22:17
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2filtración/filtrado (de clarificación)
Teresa Mozo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
filtración/filtrado (de clarificación)


Explanation:
Así lo encuentras en el Radde. Pero ojo! que en el cava se distingue entre clarificación y filtrado, como dos procesos distintos:

Ocho cavas Brut Nature: El más barato, uno de los dos mejores [Pág ...Los Brut Nature son los únicos cavas a los que no se añade azúcar, saben más amargo que ... Clarificación. Consiste en agrupar, en el cuello de la botella, ...
revista.consumer.es/web/es/20021201/actualidad/analisis1/54557.php - 50k

Vinos de España >> EnvejecimientoEnvejecimiento. | Cava | Vinos generosos ... A continuación se procede a una suave clarificación del vino, un filtrado y a su embotellamiento. ...
www.winesfromspain.com/icex/cda/controller/pageGen/0,3346,1... - 41k



Teresa Mozo
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
8 mins
  -> gracias
agree  Dr-G-Pless
37 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search