This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Big-Bags, Vermikulite

Spanish translation: grandes bolsas, Vermiculita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Big-Bags, Vermikulite
Spanish translation:grandes bolsas, Vermiculita
Entered by: Egmont

10:33 Aug 15, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Datenblatt
German term or phrase: Big-Bags, Vermikulite
Die von XXX geliefertern Geräte dienen zur Entleerung von Big-Bags mit den Produkten Stärke, Mais und Vermikulite.
Mil gracias!
Susana Sancho
Local time: 19:38
grandes bolsas, Vermikulite
Explanation:
Vermikulite
aus Lexikon Isolieren, der freien Wissensdatenbank
Vermiculite sind Tonminerale bzw. Silikat-Minerale. Vermikulite werden bei der Schall- und Wärmeisolation sowie im Brandschutz lose oder gebunden in Platten eingesetzt. Im Vergleich zu anderem Dämmmaterial hat Vermiculite ein relativ hohes Eigengewicht. Bei der Dämmung wird es häufig als Schüttung in Decken eingesetzt. Als Dämmstoff der Baustoffklasse A1 ist Vermiculite nicht brennbar und hat den Vorteil das es im Gegensatz zu Asbest nicht krebserregend ist. Im Vergleich zu anderen gleichwertigen Dämmstoffen ist der Preis von Vermiculite relativ hoch. Die Hälfte der Jahresproduktion stammt aus Südafrika


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biosicherheit.de/de/lexikon/#S

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 11:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Starke -> Carbohidratos
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 19:38
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grandes bolsas, Vermikulite
Egmont


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandes bolsas, Vermikulite


Explanation:
Vermikulite
aus Lexikon Isolieren, der freien Wissensdatenbank
Vermiculite sind Tonminerale bzw. Silikat-Minerale. Vermikulite werden bei der Schall- und Wärmeisolation sowie im Brandschutz lose oder gebunden in Platten eingesetzt. Im Vergleich zu anderem Dämmmaterial hat Vermiculite ein relativ hohes Eigengewicht. Bei der Dämmung wird es häufig als Schüttung in Decken eingesetzt. Als Dämmstoff der Baustoffklasse A1 ist Vermiculite nicht brennbar und hat den Vorteil das es im Gegensatz zu Asbest nicht krebserregend ist. Im Vergleich zu anderen gleichwertigen Dämmstoffen ist der Preis von Vermiculite relativ hoch. Die Hälfte der Jahresproduktion stammt aus Südafrika


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biosicherheit.de/de/lexikon/#S

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 11:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Starke -> Carbohidratos

Egmont
Spain
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!
Notes to answerer
Asker: MUCHAS GRACIAS, MUY INTERESANTE

Asker: Una cosa más, ¿cómo traducirías en este caso Stärke? Gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search