Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Wechselkoffer
español translation:
el chasis movil (Wechselpritsche)
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Sep 2, 2016 14:48
7 yrs ago
alemán term
Alemania
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: español (Variant: Latin American) 
, alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Wechselkoffer
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Wechselkoffer mit Stahlwänden, Rolltor hinten und Flügeltür vorne mit Überfahrblech zum Durchladen in den anderen Wechselkoffer
Länge: 7,45 (18 Stellplätze)
Innenbreite: 2,48
Innenhöhe: 2,38
Länge: 7,45 (18 Stellplätze)
Innenbreite: 2,48
Innenhöhe: 2,38
Proposed translations
(español)
| 4 | el chasis movil (Wechselpritsche) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
15 minutos
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in alemán
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el chasis movil (Wechselpritsche)
that´s what I found
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-09-02 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
in English it is a swap body
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-09-02 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
see also the advertisement of Vedecar Kofferaufbau Wechselkoffer - Verkauf von ... - Autoline.de
autoline.de › ... › Gebrauchte Wechselbehälter BDF › Gebrauchte WechselkofferVerkaufsanzeigen Vedecar
As you may see from my Reference entry, this word has a great number of synonyms
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-09-02 15:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Have just come across a variant that pleases me more than chasis movil, i.e. CONTENEDOR INTERCAMBIABLE
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-09-02 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
in English it is a swap body
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-09-02 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
see also the advertisement of Vedecar Kofferaufbau Wechselkoffer - Verkauf von ... - Autoline.de
autoline.de › ... › Gebrauchte Wechselbehälter BDF › Gebrauchte WechselkofferVerkaufsanzeigen Vedecar
As you may see from my Reference entry, this word has a great number of synonyms
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-09-02 15:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Have just come across a variant that pleases me more than chasis movil, i.e. CONTENEDOR INTERCAMBIABLE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
12 minutos
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in alemán
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
see the corresponding Google illustrations
https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselaufbau
Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter (WB), Wechselbrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2016-09-02 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
SOEBEN bin ich auf CONTENEDOR INTERCAMBIABLE gestoßen, was den Begriff m.E. besser beschreibt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselaufbau
Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter (WB), Wechselbrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2016-09-02 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
SOEBEN bin ich auf CONTENEDOR INTERCAMBIABLE gestoßen, was den Begriff m.E. besser beschreibt.
Something went wrong...