über die Kasse retour

Spanish translation: devolución por caja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über die Kasse retour
Spanish translation:devolución por caja
Entered by: Mila Lozano

16:07 Jun 7, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Tiendas de ropa
German term or phrase: über die Kasse retour
Hola Prozian@s

el texto describe el modo de actuar por parte de las cajeras de una tienda de ropas al aceptar la devolución de una prenda y cómo realizar el reembolso del dinero.

Ich nehme den Artikel laut Kassen-Handbuch *über die Kasse retour* und erstelle einen Guthabenbeleg.

Mi propuesta: De acuerdo con el manual de la caja, tomo el artículo a travé de la caja ??? y creo un bono de saldo acreedor.

Quizás os sirva de ayuda (o todo lo contrario) saber que el texto original está escrito en alemán de Suiza.

Gracias por sus sugerencias!
Mila Lozano
Germany
devolución por caja
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 15:18
Grading comment
Muchísimas gracias, Pedro, y saludos a la Argentina :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2devolución por caja
Pedro Zimmer


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
devolución por caja


Explanation:
Saludos

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchísimas gracias, Pedro, y saludos a la Argentina :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
31 mins
  -> Gracias Nahuelhuapi

agree  TransMEET
4 hrs
  -> Gracias TransMEET
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search