Auflegewalze
Spanish translation: cilindro alimentador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Jan 23, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cilindro alimentador |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cilindro alimentador Explanation: Es decir, el líquido lavador (colorante??) se separa en la boca de salida del compartimiento por la acción de una línea de inyección o un cilindro alimentador o un dispositivo de aspiración. Te propongo "cilindro alimentador" apoyándome en la traducción habitual del verbo "auflegen" sustantivado en el campo de la técnica, por ejemplo: Auflegeapparat (alimentador) o "Aufleger" en el campo textil = alimentador (Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias Aplicadas). Saludos, Val |
| |
Grading comment
| ||
