Bündelfunk

Spanish translation: (sistema de radio Trunking)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bündelfunk
Spanish translation:(sistema de radio Trunking)

23:19 Mar 8, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Funksysteme
German term or phrase: Bündelfunk
Einsatz digitaler standarisierter Bündelfunktechnik
Ana Lopez
Spain
Local time: 22:42
(sistema de) comunicaciones móviles de acceso público (PAMR)
Explanation:
comunicaciones móviles de acceso público
Der Bündelfunk oder PAMR bedeutet gemeinsame Nutzung eines Funkkommunikationssystems und ähnelt dem Betriebsfunk. Die gemeinsame Nutzung erlaubt beim Bündelfunk eine effizientere Frequenznutzung, da Gespräche innerhalb einer Gruppe verfügbarer Kanäle einem freiem Kanal zugewiesen werden können
/Eurodicautom/
(PAMR Public Access Mobile Radio)
Selected response from:

Sandra Ziagos (X)
Local time: 22:42
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(sistema de) comunicaciones móviles de acceso público (PAMR)
Sandra Ziagos (X)
4radiocomunicación de haz de canales
.xyz (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bündelfunk
(sistema de) comunicaciones móviles de acceso público (PAMR)


Explanation:
comunicaciones móviles de acceso público
Der Bündelfunk oder PAMR bedeutet gemeinsame Nutzung eines Funkkommunikationssystems und ähnelt dem Betriebsfunk. Die gemeinsame Nutzung erlaubt beim Bündelfunk eine effizientere Frequenznutzung, da Gespräche innerhalb einer Gruppe verfügbarer Kanäle einem freiem Kanal zugewiesen werden können
/Eurodicautom/
(PAMR Public Access Mobile Radio)

Sandra Ziagos (X)
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bündelfunk
radiocomunicación de haz de canales


Explanation:
Según el Beck.

.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search