This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

abwärtskompatibel

Spanish translation: compatible con versiones anteriores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abwärtskompatibel
Spanish translation:compatible con versiones anteriores
Entered by: Minel Núñez Buchillón

10:53 Jun 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: abwärtskompatibel
Die Komponenten (Slaves) müssen heutzutage abwärtskompatibel sein, d.h. auch auf die analogen Schaltkriterien von Receivern reagieren, die nur mit den Steuersignalen H/V und 22 kHz ausgestattet sind.

El texto trata de emisores (maestros) y receptores (esclavos). Estos equipos esclavos tienen que ser "abwärtskompatibel", lo cual no sé como expresar.

Agradezco la ayuda de antemano.
janago
Local time: 13:01
compatibles con versiones anteriores
Explanation:
Siempre lo he traducido así, espero que te ayude
Minel

Existe también aufwärtskompatibel

Detalles de la descarga: Componentes cliente de SharePoint Portal ... - [ Translate this page ]
... Componentes cliente de Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003
para Bibliotecas de documentos compatibles con versiones anteriores. ...
www.microsoft.com/ downloads/details.aspx?FamilyID=df39e250-f7ae-445a-ac9d-a80c9035ed6b&displaylang=es - 29k - Cached - Similar pages

Comparación de versiones de Visio 2003 - [ Translate this page ]
... Compare las características y beneficios de Visio 2003 con versiones anteriores. ... SQL
Server y otras bases de datos que son compatibles con Open Database ...
www.microsoft.com/latam/office/ visio/prodinfo/compare.mspx - 68k - Cached - Similar pages
[ More results from www.microsoft.com ]

Winzip. Compresor de excelencia - [ Translate this page ]
... una versión antigua de Winamp, ponemos a su disposición las versiones anteriores
de Idioma Español para Winamp que en su día fueron compatibles con Winamp: ...
www.muevamueva.com/computacion/ manuales/winamp-desc.htm - 55k - Cached - Similar pages

Capas con Internet Explorer 5, 6, Netscape 6, 7 y Opera - [ Translate this page ]
... distintos trucos para conseguir que los scripts fueran compatibles con los dos ... es
que el script no será compatible con las versiones anteriores de dichos ...
www.desarrolloweb.com/articulos/1039.php - 20k - Cached - Similar pages

FAT32 - [ Translate this page ]
... Como las versiones anteriores de Windows no son compatibles con FAT32,
no puede desinstalar Windows 98 después de la conversión. ...
www.arrakis.es/~albino/fat32.htm - 6k - Cached - Similar pages

Autodesk - Autodesk Architectural Desktop 2005 - Preguntas y ... - [ Translate this page ]
... Architectural Desktop 2005 y 2004 no son compatibles con versiones anteriores de
Architectural Desktop en el nivel de objeto, pero los archivos creados en ...
www.autodesk.es/ adsk/servlet/index?siteID=455755&id=4011645 - 20k - Cached - Similar pages

Ver un SAC - [ Translate this page ]
... PARA USUARIO DE VERSIONES ANTERIORES... ... instalación de la versión 7.0 son compatibles
con la versión ... necesidad de transferir la clave entre las versiones. ...
www.gxtechnical.com/main/hviewsac.aspx?2,3,14,8853 - 41k - Cached - Similar pages

conceptos - [ Translate this page ]
... Las nuevas versiones de los navegadores incluyen instrucciones o opciones de estos
no compatibles con las versiones anteriores, hay que procurar que el uso de ...
www.ulpgc.es/otros/tutoriales/tut-html/conceptos.html - 9k - 1 Jun 2004 - Cached - Similar pages

TeSeO-GS - [ Translate this page ]
... Versiones anteriores. NOTA: A ... mínimo. Sistema operativo Windows 2000 ó 100
% compatibles con configuración de teclado español. Configuración ...
www.igae.minhac.es/TeSeO-GS/ - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] Enfocus End User Documentation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de Enfocus creados con Enfocus PitStop Server 2.0 o posterior, o con Enfocus PitStop
Professional 5.0 o posterior no son compatibles con versiones anteriores. ...
www.enfocus.com/support/documentation/PitStop Server/ 2.0/es/PitStop%20Server%20L%E9ame.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 33 mins (2004-06-04 01:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias janago
Selected response from:

Minel Núñez Buchillón
Local time: 13:01
Grading comment
Gracias. No lo había visto asím (quiero decir, en el sentido de versión), aunque conocí la expresión.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compatibles con versiones anteriores
Minel Núñez Buchillón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
abwärtskompatibel
compatibles con versiones anteriores


Explanation:
Siempre lo he traducido así, espero que te ayude
Minel

Existe también aufwärtskompatibel

Detalles de la descarga: Componentes cliente de SharePoint Portal ... - [ Translate this page ]
... Componentes cliente de Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003
para Bibliotecas de documentos compatibles con versiones anteriores. ...
www.microsoft.com/ downloads/details.aspx?FamilyID=df39e250-f7ae-445a-ac9d-a80c9035ed6b&displaylang=es - 29k - Cached - Similar pages

Comparación de versiones de Visio 2003 - [ Translate this page ]
... Compare las características y beneficios de Visio 2003 con versiones anteriores. ... SQL
Server y otras bases de datos que son compatibles con Open Database ...
www.microsoft.com/latam/office/ visio/prodinfo/compare.mspx - 68k - Cached - Similar pages
[ More results from www.microsoft.com ]

Winzip. Compresor de excelencia - [ Translate this page ]
... una versión antigua de Winamp, ponemos a su disposición las versiones anteriores
de Idioma Español para Winamp que en su día fueron compatibles con Winamp: ...
www.muevamueva.com/computacion/ manuales/winamp-desc.htm - 55k - Cached - Similar pages

Capas con Internet Explorer 5, 6, Netscape 6, 7 y Opera - [ Translate this page ]
... distintos trucos para conseguir que los scripts fueran compatibles con los dos ... es
que el script no será compatible con las versiones anteriores de dichos ...
www.desarrolloweb.com/articulos/1039.php - 20k - Cached - Similar pages

FAT32 - [ Translate this page ]
... Como las versiones anteriores de Windows no son compatibles con FAT32,
no puede desinstalar Windows 98 después de la conversión. ...
www.arrakis.es/~albino/fat32.htm - 6k - Cached - Similar pages

Autodesk - Autodesk Architectural Desktop 2005 - Preguntas y ... - [ Translate this page ]
... Architectural Desktop 2005 y 2004 no son compatibles con versiones anteriores de
Architectural Desktop en el nivel de objeto, pero los archivos creados en ...
www.autodesk.es/ adsk/servlet/index?siteID=455755&id=4011645 - 20k - Cached - Similar pages

Ver un SAC - [ Translate this page ]
... PARA USUARIO DE VERSIONES ANTERIORES... ... instalación de la versión 7.0 son compatibles
con la versión ... necesidad de transferir la clave entre las versiones. ...
www.gxtechnical.com/main/hviewsac.aspx?2,3,14,8853 - 41k - Cached - Similar pages

conceptos - [ Translate this page ]
... Las nuevas versiones de los navegadores incluyen instrucciones o opciones de estos
no compatibles con las versiones anteriores, hay que procurar que el uso de ...
www.ulpgc.es/otros/tutoriales/tut-html/conceptos.html - 9k - 1 Jun 2004 - Cached - Similar pages

TeSeO-GS - [ Translate this page ]
... Versiones anteriores. NOTA: A ... mínimo. Sistema operativo Windows 2000 ó 100
% compatibles con configuración de teclado español. Configuración ...
www.igae.minhac.es/TeSeO-GS/ - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] Enfocus End User Documentation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de Enfocus creados con Enfocus PitStop Server 2.0 o posterior, o con Enfocus PitStop
Professional 5.0 o posterior no son compatibles con versiones anteriores. ...
www.enfocus.com/support/documentation/PitStop Server/ 2.0/es/PitStop%20Server%20L%E9ame.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 33 mins (2004-06-04 01:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias janago

Minel Núñez Buchillón
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. No lo había visto asím (quiero decir, en el sentido de versión), aunque conocí la expresión.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: abwärtskompatibel (DV) / compatible hacia abajo
2 hrs
  -> Gracias Toledo
agree  Hans Gärtner
11 hrs
  -> Gracias Hans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search