GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Mar 4, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
multifunción Explanation: por ejemplo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
omnipotente Explanation: Hola Guadalupe, yo entiendo la palabra "Alleskönner" como un poco (no mucho) irónica y crítica. Por eso preferiría otra con esa connotación, de ahí mi sugerencia. En cambio, tú misma propones "multifunción". Para mí eso significa que tiene varias funciones, pero no todas, como indica el "alles" de "Alleskönner". Bueno, tú conoces el texto y sabes qué es lo que le va mejor. Un saludo y suerte, Helena |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
9 hrs confidence:
10 hrs confidence:
11 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|