GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:10 Jul 20, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Bollmann Spain Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | selección línea externa |
| ||
5 | 12 identidades SIP |
| ||
4 | Línea telefónica ... |
| ||
3 | seleccion de red |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
selección línea externa Explanation: Es un término que tiene el origen en los tiempos de la "Fräulein vom Amt" que te comunicaba manualmente con la otra línea enchufando cables en un panel gigante.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wahl der Amtsleitung seleccion de red Explanation: la red se refiere al proveedor de telefonía, la compañía que ofrece el servicio, si es así, en español se usa él término "selección de red" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Línea telefónica ... Explanation: ... tendida desde la central, o concentrador, hasta la ficha de conexión del abonado. Aclarando que en un contexto más común o familiar, vale también la respuesta de CBChris, como sinónimo de "conexión de interno a línea externa". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 identidades SIP Explanation: Hola odisea, se mantiene SIP porque de esto se trata del Protocolo de Inicio de Sesiones, vea: http://es.wikipedia.org/wiki/Session_Initiation_Protocol El termino SIP es internacional. Por lo tanto no se trata de "Amtsleitungen" sino de 12 identidades SIP, a cada uno de los 12 usuarios tiene su propio sesion SIP asignada y con la misma un canal de comunicacion. Soy informatico y conozco el protocolo. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag20 Stunden (2009-07-22 15:05:11 GMT) -------------------------------------------------- ...sin embargo podria ser el acceso a una linea externa [Amtsleitung] pero no debidamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.