1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Telecom(munications) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bewährten

Spanish translation: acreditado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: bewährt Spanish translation: acreditado Entered by: Simona de Logu

23:28 Mar 1, 2008

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: bewährten xxx bringt die bewährten Kommunikationsnetze direkt auf Ihren Schreibtisch. Es handelt sich um telex, fax etc.	Simona de Logu KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 564 United Kingdom Local time: 17:34
acreditados Explanation: ver ejemplos en los enlaces: en el primero, bajo 'objetivos', 2º párrafo en el segundo, en la carta de presentación de Presidente de la Junta Directiva de //pielwarenmesse eG	Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 18:34
Grading comment Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	acreditados	Pablo Bouvier
4	de probada eficacia	Jutta Deichselberger

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +5

acreditados Explanation: ver ejemplos en los enlaces: en el primero, bajo 'objetivos', 2º párrafo en el segundo, en la carta de presentación de Presidente de la Junta Directiva de //pielwarenmesse eG Example sentence(s): http://www.bendel.cl/espanol/empresa.asp http://www.spielwarenmesse.de/index.php?id=840#c5666	Pablo Bouvier Local time: 18:34 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 24
Grading comment Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  David Hollywood: o: aprobados 3 hrs   -> Many thanx, David! agree  Gerhard Kassner (X): Sí, acreditado 8 hrs   -> Vielen Dank, Geka! agree  Teresa Mozo 9 hrs   -> Muchas gracias, Teresa! agree  Daniel Gebauer 10 hrs   -> Vielen Dank, Daniel! agree  Helena Diaz del Real: Acaba de salirme a mí en un texto y así lo he traducido. Un abrazo, Pablo de Helena 12 hrs   -> Hola Helena, ¡muchas gracias! Un abrazo, igualmente.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

de probada eficacia Explanation: Passt in nahezu jeden Kontext, unzählige Google-Hits... [ El Trono ] - Leyes y fórmulas de probada eficacia - Calles de ...Leyes y fórmulas de probada eficacia FÓRMULA PARA QUE SUENE EL TELÉFONO: 1. Entre en la ducha. 2. Enjabónese bien la cabeza. 3. Cuente hasta tres. ... eltrono.mforos.com/66235/2963006-leyes-y-formulas-de-probada-eficacia/ - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten PEQUEÑO BOTIQUIN, EL (LATA). MAS DE 300 REMEDIOS CASEROS DE ...MAS DE 300 REMEDIOS CASEROS DE PROBADA EFICACIA ORDENADOS DE LA A, AA.VV., 9,62euros. ... MAS DE 300 REMEDIOS CASEROS DE PROBADA EFICACIA ORDENADOS DE LA A ... https://www.laislalibros.com/libros/PEQUENO-BOTIQUIN-EL-LATA... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten G.U.N.T. - Equipment for engineering education - Dimensional MetrologyPrácticas de probada eficacia para la medida de dimensiones, PT 102 Metrología I: Kit de Instrumentos de Medida 2 Prácticas de probada eficacia para la ... www.gunt.de/static/s26_3.php?p1=&p2=&pN= - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten Vacunas de probada eficacia. - Rastro.ComVacunas de probada eficacia. - Megasalud tiene a disposiciòn vacunas contrahepatitis A - B y AB.Campaña precios rebajados termina 19 noviembre 2007. ... www.rastro.com/index.php?ct=detalle&clasificador=142&ciudad... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten artesanosdemosca.com Tienda de pesca a mosca - - - Coleccion ...Simpática imitación de probada eficacia con los bases en superficie (provoca también feroces ataque de lucios) aunque habitualmente estos no sean los más ... www.artesanosdemosca.com/modules.php?name=Asers_Shop&s_op=v... - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten Bioetica - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Lino Ciccone - 2005 - Medical Se puede admitir el uso del placebo si no está disponible para el grupo de control una terapia de probada eficacia, o como complemento a un tratamiento de ... books.google.de/books?isbn=8482398997...	Jutta Deichselberger Local time: 18:34 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)