Bananenflanke _ Bananen Flanke
Spanish translation: Centro lateral o desde la banda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Sep 29, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gloria Pérez Rodríguez Local time: 12:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Centro lateral o desde la banda |
| ||
| 5 | Centro con efecto |
|
Answers
1 min confidence: 
Centro lateral o desde la banda Explanation: Era un tipo de centro que se hizo muy famoso en los 80, inventado por Kaltz, un gran lateral del Hamburgo SV. La novedad consistia, en resumen, en que al centrar sobre la marcha , poniendo el pie de un modo especial se lograba con el balon una parabola parecida en forma a un platano. (Hoy no tengo acentos, lo siento) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Centro con efecto Explanation: Efectivamente. Como explicaba el compañero se trata de un centro desde la banda. Pero su nombre le viene dado por la trayectoria que adquiere el balón al darle con efecto. Por eso, centro o centrar con efecto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations