Drehdose

Spanish translation: envase / bote / caja ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehdose
Spanish translation:envase / bote / caja ...
Entered by: Walter Blass

00:18 Aug 11, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Drehdose
Leicht zu transportieren in praktischer Drehdose (PVC).

Buenas noches:
Estoy traduciendo parte de un manual de una banda elástica para hacer ejercicio y no encuentro el equivalente para "Drehdose".
Desafortunadamente no tengo ninguna imagen ni más contexto.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Gema
Gema Pujalte Cervera
Spain
Local time: 16:25
envase / bote / caja ...
Explanation:
... de PVC con tapa a rosca
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:25
Grading comment
Muchas gracias. Ha sido muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4envase / bote / caja ...
Walter Blass
Summary of reference entries provided
tubo con cierre de rosca
andres-larsen

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envase / bote / caja ...


Explanation:
... de PVC con tapa a rosca

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias. Ha sido muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: Me pregunto cómo una caja puede tener tapa a rosca.
8 hrs
  -> con un cuello circular con rosca macho, como los frascos de perfume, quizás tendría que haber puesto cajita para que me entiendan mejor. Envase, es un término genérico, que aplica al caso de formas cilíndricas
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: tubo con cierre de rosca

Reference information:
banda elástica para hacer ejercicio, facil de llevar (o transportar) en ***tubo con cierre de rosca***

en italiano: "tubo con chiusura avvitabile" (según referencia de KudoZ siguiente)

Drehdose - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Italian › Sports / Fitness / Recreation
‎Dec 21, 2009 - (KudoZ) German to Italian translation of Drehdose [Sports / Fitness / Recreation].

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Toni Castano: Correcto, tubo/cilindro con cierre roscado.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search