Das Gesicht zeigt vom Befestigungspunkt weg

Spanish translation: Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das Gesicht zeigt vom Befestigungspunkt weg
Spanish translation:Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación
Entered by: Helena Diaz del Real

19:55 Aug 10, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Cintas elásticas de suspensión
German term or phrase: Das Gesicht zeigt vom Befestigungspunkt weg
Hola compañeros:
Debo tener la cabeza ya muy cargada, pero no se me ocurre ninguna traducción aceptable para esta frase.
¿Hay alguien que me ayude, por favor?

Contexto:
Estamos hablando de cómo sujetar esas cintas de suspensión para poder realizar ejercicios físicos. Éstas se fijan en puertas. Y para un cierto ejercicio, la posición inicial es poniéndose "aufrecht stellen und das Gesicht zeigt vom Befestigungspunkt weg."

Muchas gracias por vuestras sugerencias.

Un saludo y buen fin de semana,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 10:31
Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación
Explanation:
Según lo apuntado en el comentario.
Selected response from:

geka (X)
Local time: 10:31
Grading comment
Muchas gracias a ambos por vuestra ayuda. Un saludo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación
geka (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación


Explanation:
Según lo apuntado en el comentario.

geka (X)
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ambos por vuestra ayuda. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search