This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Ein Abzeichnen der Karte wird als Einwiegen betrachtet

Spanish translation: El visado de la tarjeta tarjeta se considerará definitivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein Abzeichnen der Karte wird als Einwiegen betrachtet
Spanish translation:El visado de la tarjeta tarjeta se considerará definitivo
Entered by: Begoña García Soler

07:34 Apr 19, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Normas para apuestas de g
German term or phrase: Ein Abzeichnen der Karte wird als Einwiegen betrachtet
En estas normas de golf aparece la siguiente frase, y no entiendo muy bien el significado de la misma. Aquí va el contexto:

Ein Abzeichnen der Karte wird als Einwiegen betrachtetund eine nachträgliche Disqualifizierung oder Änderung des Ergebnisses bleibt für Auswertungszwecke unberücksichtigt.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 04:13
El visado de la tarjeta es considerado como pesaje
Explanation:
No me suena demasiado bien la equivalencia entre "Abzeichnen" y "Einwiegen" ya que son dos acciones algo diferentes pero así es como lo dice la frase en alemán.

Como tampoco entiendo (a nivel de concepto) lo que viene después y que traduciría así:

y la descalificación posterior o la modificación del resultado no se tendrán en cuenta a efectos de valoración.

"visado" es la palabra que propuso nahuel .....
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 03:13
Grading comment
Pregunté al cliente y es lo que me dijo que "Einwiegen" significaba "endgültig", pero gracias por las pistas
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3El visado de la tarjeta es considerado como pesaje
suirpwb (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El visado de la tarjeta es considerado como pesaje


Explanation:
No me suena demasiado bien la equivalencia entre "Abzeichnen" y "Einwiegen" ya que son dos acciones algo diferentes pero así es como lo dice la frase en alemán.

Como tampoco entiendo (a nivel de concepto) lo que viene después y que traduciría así:

y la descalificación posterior o la modificación del resultado no se tendrán en cuenta a efectos de valoración.

"visado" es la palabra que propuso nahuel .....

suirpwb (X)
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Pregunté al cliente y es lo que me dijo que "Einwiegen" significaba "endgültig", pero gracias por las pistas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search