Ersteinstiege

Spanish translation: primeras incursiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ersteinstiege
Spanish translation:primeras incursiones
Entered by: nahuelhuapi

14:41 Aug 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Esquí
German term or phrase: Ersteinstiege
115.000 Ersteinstiege im Monat März (der stärkste Monat des Jahres).

¿Cómo se diría exactamente en español? Gracias
SUSANA
Susana Sancho
Local time: 21:26
primeras incursiones
Explanation:
Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:26
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2principiantes
Virginia Feuerstein
3esquiadores
Ruth Pla-Giribert
3primeras incursiones
nahuelhuapi
3primeros pedidos
Liliana Galiano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
principiantes


Explanation:
si a esquiadores se refiere

Virginia Feuerstein
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: He hablado con el cliente y tal y como me imaginaba no se trata de principiantes, sino del nº de personas que utilizan este circuito de esquí por primera vez. Se decir, cuando vuelven a subir por segunda, ya no cuenta. GRACIAS TODOS

Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Pla-Giribert: Si, he visto algunos contextos en los que el significado se ajustaba más a "principiantes".
16 mins
  -> danke Ruth!

agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> gracias Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esquiadores


Explanation:
He encontrado esta palabra en contextos muy diferentes. ¡Pero me parece que he encontrado un texto similar al tuyo!

http://www.isr.at/downloads/download_3904.pdf

Skifahrer in China
1980: ca. 5.000 registrierte Skifahrer,
2000: 500.000, die bereits mehrmals Ski
gefahren sind,
2007: 3 Mio. Ersteinstiege in der Saison
2006/07,
2008: ca. 4 Mio. Ersteinstiege, Daten
noch nicht verfügbar.


http://www.kronplatz-ried.info/pdf/sonstiges/2007-10-22_Lore...

Auch die Zahlen am Kronplatz Skirama belegen dies. Z.B. gab es in
der Wintersaison 2003/2004 1.660.000 Ersteinstiege (=Skifahrer), in der
Wintersaison 2005/2006 dann 1.418.000 Ersteinstiege.


¡Es posible que el contexto de tu traducción sea totalmente diferente pero espero haberte ayudado!

Ruth Pla-Giribert
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primeras incursiones


Explanation:
Fijate si te sirve. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primeros pedidos


Explanation:
Así lo he visto en páginas de Austria, no se si se adapta a tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-18 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo entendí como primeros pedidos (de lugar?) para esquiadores si.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search