This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Anseilschlaufe + frase

Spanish translation: amarre/lazo de sujeción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anseilschlaufe
Spanish translation:amarre/lazo de sujeción
Entered by: traducat

17:38 May 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Klettern Escalada
German term or phrase: Anseilschlaufe + frase
Contexto: catálogo con modelos de arneses para escalada

Die Haltbarkeit des Gurtes wird durch den XXX-Abriebschutz in der Anseilschlaufe enorm verlängert.

El sistema de protección contra roce XXX ofrece una duración mucho más larga del/de la ????

cuerda de subida? lazo/cuerda de ascensión?

¿O cómo se llama esto en castellano?
http://images.google.de/images?rlz=1C1GGLS_deDE295DE303&sour...
traducat
Local time: 06:46
amarre/lazo de sujeción
Explanation:
Al menos así lo denominan en arneses de seguridad anticaídas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-19 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que en montañismo los arneses deben ser bastante parecidos a los que usan los obreros que trabajan en altura.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-19 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes ver una muy buena explicación de arneses en
http://www.sprl.upv.es/IOP_PM_13.htm
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 01:46
Grading comment
Muchas gracias de parte de alguien que nunca ha hecho escalada ni montañismo :-) Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amarre/lazo de sujeción
Pedro Zimmer
4lazo de aseguramiento
nahuelhuapi
3aro de sujeción
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amarre/lazo de sujeción


Explanation:
Al menos así lo denominan en arneses de seguridad anticaídas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-19 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que en montañismo los arneses deben ser bastante parecidos a los que usan los obreros que trabajan en altura.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-19 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes ver una muy buena explicación de arneses en
http://www.sprl.upv.es/IOP_PM_13.htm

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias de parte de alguien que nunca ha hecho escalada ni montañismo :-) Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lazo de aseguramiento


Explanation:
http://books.google.com.ar/books?id=qaSvq-McnrAC&pg=PA22&lpg...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pedro Zimmer: El lazo de aseguramiento es el que pasa por delante, mientras que el lazo de sujeción se encuentra en la espalda.
33 mins
  -> entendí que era el de adelante. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aro de sujeción


Explanation:
fabricado en cinta de tela muy resistente y cosido, para sujetar el arnés al cordaje.
Ver: http://de.wikibooks.org/wiki/Klettern/_Einbinden
2a. foto izquierda: es el aro naranja, entre arnés y seno de cuerda.
La frase dice: mediante la acción de la protección anti-roce XXX que ejerce el *aro de sujeción*, se aumenta la durabilidad y acción resistente del arnés.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search