durchsichtig

Spanish translation: transparente / obvio / evidente / de forma predecible/previsible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchsichtig
Spanish translation:transparente / obvio / evidente / de forma predecible/previsible
Entered by: Tradjur

19:40 May 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / durchsichtig
German term or phrase: durchsichtig
Zu durchsichtig waren die Angriffe aufgebaut, zudem blieben die Duisburger in den Zweikämpfen zumeist zweiter Sieger. Frankfurt hatte keine Mühe, den Ball vom eigenen Tor fernzuhalten.
Puede ser que se hizo como para tener mayor claridad?
Paula Reyes
Chile
Local time: 08:38
transparente / obvio / evidente / de forma predecible
Explanation:
Lo que quiere decir es que los ataques eran muy predecibles, que se veían venir fñacilmente. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-30 19:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, fácilmente
Selected response from:

Tradjur
Local time: 13:38
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transparente / obvio / evidente / de forma predecible
Tradjur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transparente / obvio / evidente / de forma predecible


Explanation:
Lo que quiere decir es que los ataques eran muy predecibles, que se veían venir fñacilmente. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-30 19:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, fácilmente

Tradjur
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Gracias

agree  Cor Stephan van Eijden: o "previsible" como se usa también en la jerga futbolística
3 hrs
  -> Gracias juerguista =)

agree  Katrin Zinsmeister: sí, mejor previsible
1 day 3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search