*Nicht im original Topcase BMW*
Spanish translation: No está en el portaequipajes trasero de BMW
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jan 11, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Motorcicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Callegari Italy Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | No està/no es presente en el porta eqipaje trasero de BMW |
| ||
| 4 | *No en el caso del topcase original BMW* |
|
Answers
6 mins confidence: 
*No en el caso del topcase original BMW* Explanation: Los "topcase", que también se denominan así en español hasta donde he investigado, son las cajas portaobjetos rígidas que se montan en el extremo posterior de la moto, a continuación del sillín. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1No està/no es presente en el porta eqipaje trasero de BMW Explanation: topcase es el porta equipaje trasero de una moto -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-01-11 15:58:27 GMT) -------------------------------------------------- puede ser que se hable de un complemento opcionàl (casi seguramente) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-01-11 15:58:56 GMT) -------------------------------------------------- equipaje, por cierto! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-01-11 16:01:12 GMT) -------------------------------------------------- MOTO MAVERICK TOP 110 Autos, Motos y Otros Motos De Calle comprar y vender en ... ALARMA , ARRANQUE A DISTANCIA Y UN COMODO PORTAEQUIPAJE TRASERO. ... articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-19514355--_JM - 51k - Copia cache - Pagine simili MercadoLibre: MOTO MAVERICK TOP 110 - MOTO MAVERICK TOP 110 De Calle Motos Autos, Motos y Otros comprar y vender en ... ALARMA , ARRANQUE A DISTANCIA Y UN COMODO PORTAEQUIPAJE TRASERO. ... articulo.mercadolibre.com.ar/ MLA-19103696-moto-maverick-top-110-_JM - 45k - Copia cache - Pagine simili [ Altri risultati in articulo.mercadolibre.com.ar ] Main ... Un portaequipaje trasero de serie, y un ancho asiento que no cansa ... aventurado explorador hasta el aficionada de talla mediana encontrará en esta moto el poder ... www.yamaha.com.ni/motomain.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations