Hilfe mit Satz
Spanish translation: tirarse en plancha y de tacón a la red
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:40 Nov 9, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Soccer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ver propuesta y aclaración |
| ||
| 5 | Ayuda con la frase |
| ||
| 4 | Una propuesta |
| ||
| 3 | al estilo del 'escorpión' de Higuita |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver propuesta y aclaración Explanation: El jugador marcó un singular gol en el partido del JJSV contra el YYFC: dio un espectacular salto y mandó el balón a la red con el talón. (Si la traducción es para América, espera a que algún colega de allí te de otra opción. De todas formas creo que la mía es bastante neutra.Suerte) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Una propuesta Explanation: A ver, que te parece: En el partido que enfrentó al JJSV con el YYFC marcó un gol absolutamente excepcional. El jugador se tira a la piscina y clava el balón en las mallas de taconazo. Una sugerencia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Ayuda con la frase Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 14 mins (2005-11-09 10:54:48 GMT) -------------------------------------------------- Bromas aparte, yo diría ...se tiró en plancha y de tacón... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
al estilo del 'escorpión' de Higuita Explanation: Video: EL ESCORPION de René Higuita http://www.todofutbol.cl/verpagina.asp?pagina=videos Dos minutos antes, Samuel Eto'o intentó convertir un pase de Geremi (ex Real Madrid) en un gol al estilo del 'escorpión'. (Mundo deportivo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations