Schere im Kopf ansetzen

Spanish translation: autocensurarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schere im Kopf ansetzen
Spanish translation:autocensurarse
Entered by: Maria de Ros

01:18 Feb 9, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Schere im Kopf ansetzen
Context: Tatsächlich richtet sich das Urteil nicht nur gegen X, sondern gegen die unabhängigen Künstler insgesamt, eine drastische Warnung und eine Aufforderung, die Schere im Kopf anzusetzen und Kritik am Regime zu unterlassen.

Cualquier ayuda es buena...

Danke!!
Maria de Ros
Spain
Local time: 19:38
autocensurarse
Explanation:
#
Google acepta autocensurarse en China - Wikinoticias

7 Jul 2009 ... Google acepta autocensurarse en China. De Wikinoticias, la fuente libre de noticias. Saltar a navegación, buscar ...
es.wikinews.org/.../Google_acepta_autocensurarse_en_China - En caché - Similares

#
Eminem accede a autocensurarse para poder tocar en Londres en ...

Eminem accede a autocensurarse para poder tocar en Londres. Por César Muela el 1 de Enero de 2010 en Hip Hop, Noticias. ...
cucharasonica.com/.../eminem-autocensura-concierto-londres-gays - En caché
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:38
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autocensurarse
Karlo Heppner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocensurarse


Explanation:
#
Google acepta autocensurarse en China - Wikinoticias

7 Jul 2009 ... Google acepta autocensurarse en China. De Wikinoticias, la fuente libre de noticias. Saltar a navegación, buscar ...
es.wikinews.org/.../Google_acepta_autocensurarse_en_China - En caché - Similares

#
Eminem accede a autocensurarse para poder tocar en Londres en ...

Eminem accede a autocensurarse para poder tocar en Londres. Por César Muela el 1 de Enero de 2010 en Hip Hop, Noticias. ...
cucharasonica.com/.../eminem-autocensura-concierto-londres-gays - En caché


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sabatell: También lo encuentras en el diccionario Pons online!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search