Entlassung aus einer geschlossenen Einrichtung
Spanish translation: Dar de alta de una institución/departamento cerrada/-o
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:23 Nov 22, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sozialgesetzgebung/Sozialhilfe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salida/abandono de una institución cerrada Explanation: A mí me parece perfecto "institución cerrada", no a así "despido" en este contexto, porque es más para puestos de trabajo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Dar de alta de una institución/departamento cerrada/-o Explanation: Hola Judith, Esta es mi sugerencia. Ahora mismo voy buscarte ejemplos en la web. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-11-22 23:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Dar de alta es to discharge from a hospital/medical clinic, ... de Tal fue dado de alta de internación (en la carcel), yo le sugiero Release from Custody. ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=327425 - 50k La cárcel estaba llena. Destacaban cientos de militares, .... En Alcalá estuvimos sin dar de alta (ya que habíamos “muerto” en Paracuellos) hasta el día de ... www.martiresdeparacuellos.com/testimonios/testimonio004.htm - 27 May 2008 ... En la Sala 8, dar de alta significaba que el detenido volvía a la .... Los hijos de ex presos no sólo se acuerdan del frío de la cárcel, ... www.mdn.gub.uy/public/admdoc/34c86c2be68c942707595ab93f7a99... También opino que para ambos casos puedes usar los verbos salir y entrar (del hospital o de la cárcel) Charly García, tras salir del hospital, prepara un nuevo disco. EFE EME | 31/10/ 2008. Charly García, tras haber salido, el día 21, de la clínica ... www.efeeme.com/noticias/noticias_ficha.aspx?id=2852 - 12k Periodismo.com - Tras salir del hospital Maradona echó a su médico ... - [ Diese Seite übersetzen ]12 Abr 2007 ... Tras salir del hospital Maradona echó a su médico personal y dijo que irá a ver el superclásico - Noticias - Noticias. www.periodismo.com/modules/news/article.php?storyid=2286 - 24k |
| |
Grading comment
| ||
