This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ellbogengesellschaft

Spanish translation: Sociedad arribista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ellbogengesellschaft
Spanish translation:Sociedad arribista
Entered by: Daniel Gebauer

10:31 Sep 1, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Ellbogengesellschaft
Estoy buscando un término generalmente aceptado pero moderno en castellano (Europa) para expresar este concepto. El término designa una sociedad egoísta, en oposición a una sociedad caracterizada por la solidaridad mutua. En inglés se suele describir por "pushy society".
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:02
Sociedad arribista
Explanation:
¡Hola Daniel,
Creo que esta expresión se corresponde con lo que describes.
Una sociedad arribista es la que sólo tiene interés por "subir" en todos los aspectos de la vida: En el trabajo, en el interés por su persona, ...
Bueno, quizás a otros compañeros te sugieran otras posibilidades.
Un saludo y suerte,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 20:02
Grading comment
Vielen Dank für die guten Vorschläge. Dieser hat mir am besten gefallen, weil er gleichzeitig die Vorstellung des Emporkömmlings enthält.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sociedad arribista
Helena Diaz del Real
3 +1la cultura o sociedad del "todo vale"
Marta Riosalido
3Sociedad en la que cada uno cuida su quinta (huerto)
Ana Krämer
3sociedad de los 'codazos'
vhz


Discussion entries: 10





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sociedad arribista


Explanation:
¡Hola Daniel,
Creo que esta expresión se corresponde con lo que describes.
Una sociedad arribista es la que sólo tiene interés por "subir" en todos los aspectos de la vida: En el trabajo, en el interés por su persona, ...
Bueno, quizás a otros compañeros te sugieran otras posibilidades.
Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die guten Vorschläge. Dieser hat mir am besten gefallen, weil er gleichzeitig die Vorstellung des Emporkömmlings enthält.
Notes to answerer
Asker: Danke Helena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Knorr
1 hr
  -> Muchas gracias Sabine. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sociedad en la que cada uno cuida su quinta (huerto)


Explanation:
Tal vez te sirva, si no es un texto formal. Es como se dice en la Argentina, tal vez haya alguna paráfrasis similar en el español de España. ;-)

Ana Krämer
Argentina
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Analisa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Diaz del Real: Hola Analisa: Yo en España no lo he oído nunca, pero estoy segura que se entiende y que en Argentina es de lo más habitual. Un saludo, Helena
22 hrs
  -> Sí, es una expresión muy común y figurativa aquí. Simplemente quise aportar una muestra de las diferentes formas de decir en el mundo hispanoparlante. Cordiales saludos, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la cultura o sociedad del "todo vale"


Explanation:
otra opción

Marta Riosalido
Spain
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
33 mins
  -> ¡Gracias Mareug!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sociedad de los 'codazos'


Explanation:
por qué no?
me parece bastante metafórico

vhz
Local time: 20:02
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search