GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:57 Nov 1, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Ciudadanía corporativa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gely Spain Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | responsable en sentido social |
| ||
4 | socialmente sostenible |
| ||
3 | aceptable para la cohesión social |
|
aceptable para la cohesión social Explanation: http://www.unrisd.org/80256B3C005BCCF9/(httpPublications)/27... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsable en sentido social Explanation: Se dice de cualquier medida que tiene en cuenta los aspectos sociales. Un típico ejemplo es: "der sozial verträgliche Abbau von Arbeitskräften" = reducción de la plantilla a medida que los empleados mismos van dejando sus puestos, sin que se ocupen a nuevos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
socialmente sostenible Explanation: como "umweltverträglich", pero socialmente. Lo que no se ve cómo traducir es el juego de palabras vertraglich/verträglich info.mtas.es/publica/revista/numeros/51/Recen07.pdf Reference: http://www.ecobook.com/fichalibro.php?ID=853333 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.