sich herausschälen
Spanish translation: saltó a la palestra, salíó a colación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Mar 24, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cameliaim Spain Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | saltó a la palestra, salíó a colación |
| ||
| 4 +1 | manifestarse, revelarse, perfilarse, instalarse |
| ||
| 3 | despegarse |
|
Answers
3 mins confidence: 
despegarse Explanation: Es una posibilidad -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-03-24 12:25:03 GMT) -------------------------------------------------- El sentido de la frase es más o menos así (no la traducción literal, sino lo que se siente): el presidente de todos los clubes había invitado cortésmente a una charla informativa. Como único tema de toda la sesión, se "recortó" ya desde el momento mismo que comenzó la discusión, lo inconcebible y exorbitante de los costos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3saltó a la palestra, salíó a colación Explanation: Otros dos más. Y uno que va muy bien: ""Durante la reunión de Presidentes salió a colación el asunto del terrorismo" Quiere decir que se nombró un asunto que no estaba previsto. ..." (forum.wordreference.com/archive/index.php?t-67732.html) Suerte Karinita y feliz finde a todos. |
| |
Grading comment
| ||
