This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

lebensweltlich

Spanish translation: mundo de la vida real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lebensweltlich
Spanish translation:mundo de la vida real
Entered by: David Hollywood

03:36 Jun 30, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociología
German term or phrase: lebensweltlich
Die Entwicklungspotentiale beruhen auf dieser Mischung, die die Kontrolllogik des Staates und die Kapitallogik des Marktes durch lebensweltliche Findigkeit und soziales Kapital relativiert und lebensnahe Lösungen generiert.
materol
Argentina
Local time: 05:18
mundo de la vida/ real
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-30 03:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

mundo real
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mundo de la vida/ real
David Hollywood
4 +1práctica
Karlo Heppner
4perteneciente al mundo de la vida
Gely
3"experiencia vital"
Rosmu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mundo de la vida/ real


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-30 03:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

mundo real

David Hollywood
Local time: 05:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
agree  Gisel Moya Knautz
8 hrs
agree  badial: prefiero mundo real, porque mundo de la vida no lo había oido nunca... es bueno aprender
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perteneciente al mundo de la vida


Explanation:
"Lebenswelt", como por ejemplo lo usa Habermas, suele traducirse por "mundo de la vida": el mundo en el que vive realmente cada persona su vida cotidiana, frente al mundo de las instituciones, estados, etc. Ahora, aquí como adjetivo de "Findigkeit" es difícil de encajar en la traducción: "inventiva del mundo de la vida", "inventiva vital", "inventiva surgido en el mundo de la vida".

Gely
Spain
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
práctica


Explanation:
Da hat sich mal wieder jemand was abgebrochen.
lebensweltlich bedeutet nicht mehr und nicht weniger als praktisch in diesem Kontext als Gegensatz zu theoretisch. Entspringt aus der Lebenswelt (Praxis) und nicht aus der Theorie.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial: sí, pero mundo real significa lo mismo
1 hr
neutral  Gely: En un sentido significa "práctico", evidentemente; pero en un contexto técnico sociológico se traduce como "mundo de la vida". Was kann man dagegen tun?
1 hr
  -> No pasa nada Marina, también puse una nota diciendo "eso si lo traduces". :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"experiencia vital"


Explanation:
...El potencial desarrollo individual se basa en esta combinación, cuya lógica del control de los Estados y de la dinámica de los mercados, mediante la experiencia vital y el capital social, se relativiza y genera soluciones realistas...



Rosmu
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search