¡Hochwohlgeboren!

Spanish translation: ¡Su Excelencia!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:¡Hochwohlgeboren!
Spanish translation: ¡Su Excelencia!
Entered by: Miguel Martin

21:42 Jun 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: ¡Hochwohlgeboren!
Expresión sin más contexto.

Gracias de antemano
Javier Munoz
Spain
Local time: 01:58
¡Su Excelencia!
Explanation:
Boletín ENIGMA - nº 1
23845 Euer Hochwohlgeboren Su Excelencia 3156 überlassen quedan 23552 stop punto
22096 Sie usted 21604 wollen sírvase 4797 vorstehendes de lo que precede ...
www.ugr.es/~aquiran/cripto/enigma/boletin_enigma_1.htm - 60k - En caché - Páginas similares

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 ...
... tramitación 14331 im en 15021 Einzelnen detalles 23845 Euer Hochwohlgeboren
Su Excelencia 3156 überlassen quedan 23552 stop punto 22096 Sie usted 21604 ...
www.ugr.es/~aquiran/cripto/enigma/boletin_enigma_1.txt - 41k - En caché - Páginas similares

[ TodoPolitica.com - Foros ]
... 23638 erobern / conquistar 18222 stop /punto 6719 Regelung / tramitación 14331 im
/en 15021 Einzelnen /detalles 23845 Euer Hochwohlgeboren /Su Excelencia 3156 ...
www.todopolitica.com/BB/viewtopic.php?p=18059 - 68k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

tras preguntarle a mi querida novia...

Creo que lo puedes traducir así.

un saludo

La iatrocracia a escala mundial
... lisiado/bien formado y de alta cuna [verkrueppelt/ hochwohlgeboren], gente de
color/blancos, ario/judío, uniforme gris de campaña/uniforme caqui, ...
www.spkpfh.de/La_iatrocracia_a_escala_mundial.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 01:58
Grading comment
Muchas gracias a todos
Saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3¡Su Excelencia!
Miguel Martin
4"¡Majestad!" / "¡Señor-a Marqués-a de...!" / "¡Señor-a Duque-sa de...!" / "¡Señor-a Conde-sa de...!"
Rosmu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¡Hochwohlgeboren!
¡Su Excelencia!


Explanation:
Boletín ENIGMA - nº 1
23845 Euer Hochwohlgeboren Su Excelencia 3156 überlassen quedan 23552 stop punto
22096 Sie usted 21604 wollen sírvase 4797 vorstehendes de lo que precede ...
www.ugr.es/~aquiran/cripto/enigma/boletin_enigma_1.htm - 60k - En caché - Páginas similares

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 ...
... tramitación 14331 im en 15021 Einzelnen detalles 23845 Euer Hochwohlgeboren
Su Excelencia 3156 überlassen quedan 23552 stop punto 22096 Sie usted 21604 ...
www.ugr.es/~aquiran/cripto/enigma/boletin_enigma_1.txt - 41k - En caché - Páginas similares

[ TodoPolitica.com - Foros ]
... 23638 erobern / conquistar 18222 stop /punto 6719 Regelung / tramitación 14331 im
/en 15021 Einzelnen /detalles 23845 Euer Hochwohlgeboren /Su Excelencia 3156 ...
www.todopolitica.com/BB/viewtopic.php?p=18059 - 68k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

tras preguntarle a mi querida novia...

Creo que lo puedes traducir así.

un saludo

La iatrocracia a escala mundial
... lisiado/bien formado y de alta cuna [verkrueppelt/ hochwohlgeboren], gente de
color/blancos, ario/judío, uniforme gris de campaña/uniforme caqui, ...
www.spkpfh.de/La_iatrocracia_a_escala_mundial.htm - 56k - En caché - Páginas similares

Miguel Martin
Local time: 01:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos
Saludos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
11 mins
  -> gracias Karlo, un saludo

agree  Gisel Moya Knautz
11 mins
  -> gracias Gisel, buenas noches para mi buenos dias para ti

agree  raulruiz
18 hrs
  -> Gracias Raul
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Hochwohlgeboren!
"¡Majestad!" / "¡Señor-a Marqués-a de...!" / "¡Señor-a Duque-sa de...!" / "¡Señor-a Conde-sa de...!"


Explanation:
La palabra "Hochwohlgeboren" significa ser/proceder de alta cuna/ de origen aristocrático/noble. En consecuencia, dicha palabra, dependiendo del rango social de la persona aludida (del título nobiliario), requerirá una u otra traducción.
Algunas ideas: ¡Majestad! (si se trata de un rey/reina); ¡Señor Marqués-a de.../Conde-sa de.../Duque-sa de...!


Rosmu
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search