...Sicherheiten freisetzt

español translation: seguridades / (puntos de) referencia

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:...Sicherheiten freisetzt
Traducción al español:seguridades / (puntos de) referencia
Aportado por: Maria San Martin

18:12 Jun 27, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / tendencia al individualismo
Término o frase en alemán: ...Sicherheiten freisetzt
A qué se refiere aquí el sociólogo U. Beck con "Sicherheiten freisetzen"??:
"(...) ein Individualisierungsprozess, ein Prozess radikaler Enttraditionalisierung, der die Menschen aus ihren selbstverständlich gegebenen sozialen Lebenszusammenhängen und Sicherheiten freisetzt (nach U. Beck)"

Muchas gracias!
Maria San Martin
Local time: 18:28
seguridades / (puntos de) referencia
Explicación:
Supongo que se refiere a un proceso que te libera de tradiciones, costumbres y por ende de ataduras y obligaciones que rodean al hombre. Sin embargo, esas obligaciones también constituyen seguridades para el individuo, en cuanto que le sirven de punto de referencia para su conducta en un contexto social. Más o menos debe ser esa la idea...

Salu2 ;)
Respuesta elegida de:

Fernando Gasc�n
Local time: 18:28
Grading comment
Sí, era eso, acabo de leer ahora un poco más y ya se aclara esto, muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1seguridades / (puntos de) referencia
Fernando Gasc�n
4 +1desliga de sus certezas a los hombres
Gely
4libera de las conexiones y seguridades de la vida social
ingridbram


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
seguridades / (puntos de) referencia


Explicación:
Supongo que se refiere a un proceso que te libera de tradiciones, costumbres y por ende de ataduras y obligaciones que rodean al hombre. Sin embargo, esas obligaciones también constituyen seguridades para el individuo, en cuanto que le sirven de punto de referencia para su conducta en un contexto social. Más o menos debe ser esa la idea...

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 18:28
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Sí, era eso, acabo de leer ahora un poco más y ya se aclara esto, muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libera de las conexiones y seguridades de la vida social


Explicación:
.... que libera a la humanidad (a los hombres) de la natural/evidente relación/conexión y seguridad de la vida social

ingridbram
Local time: 11:28
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
desliga de sus certezas a los hombres


Explicación:
un proceso... "que desliga a los hombres de sus contextos vitales y certezas sociales..."

"Freisetzen" aquí no parece adecuado traducirlo por "liberar", porque "liberar" tiene siempre un matiz positivo, pero el texto no prejuzga que esa destradicionalización sea buena ni mala.

Gely
España
Local time: 18:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gisel Moya Knautz
27 minutos
  -> muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search