zur Güte geführt

Spanish translation: para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Güte geführt
Spanish translation:para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación
Entered by: Mayte Castillo

12:04 Mar 15, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Slang / Sentencia
German term or phrase: zur Güte geführt
Os agradecería ayuda con esta frase:

Es werden erneut "Gespräche zur Güte" geführt.

Se trata de una vista pública en un proceso judicial.

Muchas gracias
Mayte Castillo
Local time: 14:51
para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación
Explanation:
una expresión habitual es "Vorschlag zur Güte" = propuesta para alcanzar una conciliación.

Creo que zur Güte aquí significa eso mismo, para un acuerdo voluntario y satisfactorio. No está relacionado directamente con el verbo geführt, que está aquí por la expresión "Gespräche führen"

"Se celebran otra vez conversaciones para alcanzar un acuerdo satisfactorio"
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 14:51
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación
Gely


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación


Explanation:
una expresión habitual es "Vorschlag zur Güte" = propuesta para alcanzar una conciliación.

Creo que zur Güte aquí significa eso mismo, para un acuerdo voluntario y satisfactorio. No está relacionado directamente con el verbo geführt, que está aquí por la expresión "Gespräche führen"

"Se celebran otra vez conversaciones para alcanzar un acuerdo satisfactorio"


Gely
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Gely


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: conversaciones conciliatorias http://www.google.com.ar/#hl=es&output=search&sclient=psy-ab...
4 hrs
  -> gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search