Einslassschleuse

español translation: esclusa de acceso

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Einslassschleuse
Traducción al español:esclusa de acceso
Aportado por: tupcf

12:42 Jul 10, 2014
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Seguridad / Concierto multitudinario
Término o frase en alemán: Einslassschleuse
Eine Einlassschleuse regelt einen sicheren Publikumseinlass und bewältigt große Menschenmengen. Sie gewährleistet Sicherheit und Kontrolle für alle Beteiligten. Eine Massenpanik oder das unkontrollierte Eindringen in das Veranstaltungsgelände sollen verhindert werden. Einlassschleusen können mobil eingesetzt werden und sorgen für geordnete Besucherströme selbst bei großem Andrang am Eingang.
isa_g
Local time: 23:25
esclusa de acceso
Explicación:

Hola
Se refiere a este tipo de elementos:
https://www.google.es/search?q=Einlassschleuse&source=lnms&t...

esto se llama -esclusa de acceso- hasta donde sé.
Un saludo,

Se ha detectado que el procedimiento de vigilancia del enclavamiento de la ***esclusa de acceso del personal al interior de la contención primaria no es completo ...
http://www.csn.es/index.php/es/?option=com_content&view=cate...

Esclusas de seguridad para el acceso controlado de personas a edificios y áreas de ... ***Esclusa de acceso individual para personas, sistema P 2001 – puerta ...
http://www.sitec.de/es/productos/esclusas-para-personas/
Respuesta elegida de:

tupcf
Local time: 23:25
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1esclusa de acceso
tupcf
4esclusas para control de acceso
Walter Blass
3 +1Puesto de control de acceso
geka (X)


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
esclusa de acceso


Explicación:

Hola
Se refiere a este tipo de elementos:
https://www.google.es/search?q=Einlassschleuse&source=lnms&t...

esto se llama -esclusa de acceso- hasta donde sé.
Un saludo,

Se ha detectado que el procedimiento de vigilancia del enclavamiento de la ***esclusa de acceso del personal al interior de la contención primaria no es completo ...
http://www.csn.es/index.php/es/?option=com_content&view=cate...

Esclusas de seguridad para el acceso controlado de personas a edificios y áreas de ... ***Esclusa de acceso individual para personas, sistema P 2001 – puerta ...
http://www.sitec.de/es/productos/esclusas-para-personas/

tupcf
Local time: 23:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Wöhlk
46 minutos
  -> Gracias Ruth, un saludo desde Leipzig,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Puesto de control de acceso


Explicación:
Una posible alternativa al uso de "esclusa".

geka (X)
España
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 hora
  -> Muchas gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esclusas para control de acceso


Explicación:
https://www.google.com.ar/search?q=esclusas control de acces...

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:25
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search