https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/safety/5484434-kinnb%C3%BCgel.html

Kinnbügel

Spanish translation: mentonera y barbijo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinnbügel
Spanish translation:mentonera y barbijo
Entered by: Patricia Patho

07:42 Feb 27, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: Kinnbügel
¡Buenos días!

Estoy traduciendo un certificado de prueba y el objeto en cuestión es un «Schutzhelm mit Kinnbügel». Lo que no estoy segura es de si ese «Kinnbügel» es un protector de mentón o una cinta para que el casco de no se caiga, ya que al buscar imágenes me han salido las dos cosas.

¡Muchas gracias!
Patricia Patho
Germany
Local time: 15:16
mentonera y barbijo
Explanation:
Casco de protección con mentonera (protección de mentón) y barbijo (para que no se caiga), ver:
http://www.symmanleu.com.ar/cascomentonera.jpg

https://www.google.com.ar/search?q=casco de protección con m...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mentonera y barbijo
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Protector de barbilla/mentón
Héctor Carpena García

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentonera y barbijo


Explanation:
Casco de protección con mentonera (protección de mentón) y barbijo (para que no se caiga), ver:
http://www.symmanleu.com.ar/cascomentonera.jpg

https://www.google.com.ar/search?q=casco de protección con m...

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Walter!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: Protector de barbilla/mentón

Reference information:
Creo que se trata del protector de mentón, ya que el llamado "barboquejo", es decir, la cinta de sujeción, es der Kinnriemen. Lo que no sé es cómo se llama técnicamente a ese protector de mentón. ¿O es simplemente "protector de mentón"? Un saludo!


    Reference: http://www.ski-man.de/de/Rennlaufzubehoer-/-Rennanzuege-/-He...
    Reference: http://www.konstant.co.at/Artikeldetail_5349bd41-9593-48d1-b...
Héctor Carpena García
Germany
Native speaker of: Spanish
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias! Sí, eso pensaba ;)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mareug: Sí, es el protector de mentón que, técnicamente, se llama mentonera.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: