Kinnbügel

español translation: mentonera y barbijo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Kinnbügel
Traducción al español:mentonera y barbijo
Aportado por: Patricia Blanco Dominguez

07:42 Feb 27, 2014
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Seguridad
Término o frase en alemán: Kinnbügel
¡Buenos días!

Estoy traduciendo un certificado de prueba y el objeto en cuestión es un «Schutzhelm mit Kinnbügel». Lo que no estoy segura es de si ese «Kinnbügel» es un protector de mentón o una cinta para que el casco de no se caiga, ya que al buscar imágenes me han salido las dos cosas.

¡Muchas gracias!
Patricia Blanco Dominguez
Alemania
Local time: 02:44
mentonera y barbijo
Explicación:
Casco de protección con mentonera (protección de mentón) y barbijo (para que no se caiga), ver:
http://www.symmanleu.com.ar/cascomentonera.jpg

https://www.google.com.ar/search?q=casco de protección con m...
Respuesta elegida de:

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:44
Grading comment
Danke!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4mentonera y barbijo
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Protector de barbilla/mentón
Héctor Carpena García

  

Respuestas


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentonera y barbijo


Explicación:
Casco de protección con mentonera (protección de mentón) y barbijo (para que no se caiga), ver:
http://www.symmanleu.com.ar/cascomentonera.jpg

https://www.google.com.ar/search?q=casco de protección con m...

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:44
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Danke!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Danke, Walter!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Reference: Protector de barbilla/mentón

Reference information:
Creo que se trata del protector de mentón, ya que el llamado "barboquejo", es decir, la cinta de sujeción, es der Kinnriemen. Lo que no sé es cómo se llama técnicamente a ese protector de mentón. ¿O es simplemente "protector de mentón"? Un saludo!


    Referencia: http://www.ski-man.de/de/Rennlaufzubehoer-/-Rennanzuege-/-He...
    Referencia: http://www.konstant.co.at/Artikeldetail_5349bd41-9593-48d1-b...
Héctor Carpena García
Alemania
Idioma materno: español
Note to reference poster
Usuario que pregunta: ¡Gracias! Sí, eso pensaba ;)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  mareug: Sí, es el protector de mentón que, técnicamente, se llama mentonera.
48 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search