hinsichtlich der Höhe der Entgelte

Spanish translation: en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hinsichtlich der Höhe der Entgelte
Spanish translation:en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)
Entered by: Karlo Heppner

10:26 Apr 5, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Safety / casinos
German term or phrase: hinsichtlich der Höhe der Entgelte
Hola a todos,
estoy traduciendo un texto sobre el concepto social y de seguridad de un casino y me aparece la siguiente frase:

Bedienstete der Spielbank und Bedienstete der Wirtschaftsbetriebe in den jeweiligen Spielbanken dürfen Besuchern der Spielbank zum Zweck der Teilnahme an Glücksspielen keinen Kredit gewähren oder durch Beauftragte gewähren lassen. Sie dürfen dem Spieler hinsichtlicht der Höhe der Entgelte keine Vergünstigungen, insbesondere keine unentgeltliche Teilnahme, Nachlässe des Entgeltes oder auf das Entgelt oder sonstige finanzielle Vergünstigungen gewähren.

¿Alguien puede ayudarme a traducir "hinsichtlich der Höhe der Entgelte"? En general no sé cómo traducir Entgelt en esta frase.

Gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 10:07
en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)
Explanation:
Es geht um das Geld, das jemand für seine Teilnahme am Spiel bezahlen muss. Das können Eintrittsgelder oder sonstige Teilnahmegebühren sein, vermutlich sogar inklusive der Einsätze.

Becher:
Entgelt n (m) remuneración, emolumento, prestación retributiva, contraprestación, retribución, recompensación, recompensa (aus Dankbarkeit)

gegen Entgelt n por precio, a cambio del pago

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-04-07 02:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

ganz genau: en relación a la cantidad de los tarifas/precios/contraprestaciones
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)
Karlo Heppner


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)


Explanation:
Es geht um das Geld, das jemand für seine Teilnahme am Spiel bezahlen muss. Das können Eintrittsgelder oder sonstige Teilnahmegebühren sein, vermutlich sogar inklusive der Einsätze.

Becher:
Entgelt n (m) remuneración, emolumento, prestación retributiva, contraprestación, retribución, recompensación, recompensa (aus Dankbarkeit)

gegen Entgelt n por precio, a cambio del pago

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-04-07 02:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

ganz genau: en relación a la cantidad de los tarifas/precios/contraprestaciones

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search