hinsichtlich der Höhe der Entgelte

español translation: en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:hinsichtlich der Höhe der Entgelte
Traducción al español:en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)
Aportado por: Karlo Heppner

10:26 Apr 5, 2013
Traducciones de alemán a español [PRO]
Law/Patents - Seguridad / casinos
Término o frase en alemán: hinsichtlich der Höhe der Entgelte
Hola a todos,
estoy traduciendo un texto sobre el concepto social y de seguridad de un casino y me aparece la siguiente frase:

Bedienstete der Spielbank und Bedienstete der Wirtschaftsbetriebe in den jeweiligen Spielbanken dürfen Besuchern der Spielbank zum Zweck der Teilnahme an Glücksspielen keinen Kredit gewähren oder durch Beauftragte gewähren lassen. Sie dürfen dem Spieler hinsichtlicht der Höhe der Entgelte keine Vergünstigungen, insbesondere keine unentgeltliche Teilnahme, Nachlässe des Entgeltes oder auf das Entgelt oder sonstige finanzielle Vergünstigungen gewähren.

¿Alguien puede ayudarme a traducir "hinsichtlich der Höhe der Entgelte"? En general no sé cómo traducir Entgelt en esta frase.

Gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
España
Local time: 06:03
en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)
Explicación:
Es geht um das Geld, das jemand für seine Teilnahme am Spiel bezahlen muss. Das können Eintrittsgelder oder sonstige Teilnahmegebühren sein, vermutlich sogar inklusive der Einsätze.

Becher:
Entgelt n (m) remuneración, emolumento, prestación retributiva, contraprestación, retribución, recompensación, recompensa (aus Dankbarkeit)

gegen Entgelt n por precio, a cambio del pago

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-04-07 02:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

ganz genau: en relación a la cantidad de los tarifas/precios/contraprestaciones
Respuesta elegida de:

Karlo Heppner
México
Local time: 22:03
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)
Karlo Heppner


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


1 día 6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en relación a los tarifas/precios (las contraprestaciones)


Explicación:
Es geht um das Geld, das jemand für seine Teilnahme am Spiel bezahlen muss. Das können Eintrittsgelder oder sonstige Teilnahmegebühren sein, vermutlich sogar inklusive der Einsätze.

Becher:
Entgelt n (m) remuneración, emolumento, prestación retributiva, contraprestación, retribución, recompensación, recompensa (aus Dankbarkeit)

gegen Entgelt n por precio, a cambio del pago

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-04-07 02:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

ganz genau: en relación a la cantidad de los tarifas/precios/contraprestaciones

Karlo Heppner
México
Local time: 22:03
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search