This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Religion

heiliger Schein

Spanish translation: aureola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heiliger Schein
Spanish translation:aureola
Entered by: Monica-Aquino

06:51 May 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Religion / santo
German term or phrase: heiliger Schein
los santos tienen alrededor de su cabeza una especie de aura en forma de luz
Joan Herrero Gales
Local time: 17:06
aureola
Explanation:
desde mi infancia eso fue siempre la aureola de los santos. La RAE también lo dice
Selected response from:

Monica-Aquino
Germany
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aureola
Monica-Aquino
4halo de santidad
agapanto


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aureola


Explanation:
desde mi infancia eso fue siempre la aureola de los santos. La RAE también lo dice


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aur...
Monica-Aquino
Germany
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose M Lozano Gotor: totalmente de acuerdo
1 hr
agree  Egmont
3 hrs
agree  Marcos Guntin: Así es, eso o también "halo divino", si se quiere mantener las dos palabras
9 hrs
agree  Ana Zeta
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halo de santidad


Explanation:
también yo lo he oído así desde que era niña, quizás se deba a las costumbres de distintos continentes

agapanto
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search