This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Religion

im engsten Familienkreis

Spanish translation: en la más estricta intimidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im engsten Familienkreis
Spanish translation:en la más estricta intimidad
Entered by: Barbara B. (X)

06:42 Aug 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: im engsten Familienkreis
Wir haben uns im engsten Familienkreis von XY verabschiedet. (Persönliche Todesanzeige)
Barbara B. (X)
Local time: 23:10
en la intimidad
Explanation:
Nos hemos despedido de xxx en la (más estricta) intimidad.

Es decir, los más allegados.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-24 11:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo "en la más estrica intimidad" (No sé por qué me suena aún más restringido que "im engsten Familienkreis").

¡Puntos para Rosana!
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 22:10
Grading comment
Danke bwprius, würde die Punkte gerne zwischen dir und Rosana aufteilen, aber wie???
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en la intimidad
suirpwb (X)
4en la intimidad de la familia
Babbelfisch (X)
3circulo familiar mas restringuido
lore48


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circulo familiar mas restringuido


Explanation:


lore48
Austria
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la intimidad de la familia


Explanation:
die "familia" sollte m.E. nicht fehlen ;-), ansonsten ist die Idee mit intimidad eine schöne Lösung.


    Reference: http://www.google.de/search?q=%22en+la+intimidad+de+la+famil...
Babbelfisch (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en la intimidad


Explanation:
Nos hemos despedido de xxx en la (más estricta) intimidad.

Es decir, los más allegados.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-24 11:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo "en la más estrica intimidad" (No sé por qué me suena aún más restringido que "im engsten Familienkreis").

¡Puntos para Rosana!

suirpwb (X)
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke bwprius, würde die Punkte gerne zwischen dir und Rosana aufteilen, aber wie???

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Herrero: en la más estricta intimidad: así es como se dice. Por cierto, "restringido", sin "u".
1 hr
agree  Daniel Gonzalez: coincido con Rosana: "en la más estricta intimidad", creo, sería lo más apropiado.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search