Essener Weststadt
Spanish translation: en la zona occidental de la ciudad de Essen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Feb 19, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Canals Germany Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | en la zona occidental de la ciudad de Essen |
| ||
| 4 | distrito Weststadt de Essen |
|
Answers
3 hrs confidence: 
distrito Weststadt de Essen Explanation: Ver vínculos: Reference: http://www.ewg.de/ukpages/ukpdown/business2002.pdf Reference: http://www.essen.de/deutsch/wirtschaft/standortinformationen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4en la zona occidental de la ciudad de Essen Explanation: Yo vivo en Essen. No hay un distrito que se llame Weststadt: se refiere simplemente a la zona occidental de la ciudad. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-02-20 08:46:38 GMT) -------------------------------------------------- para más explicaciones: en alemán sí suele hablarse de "Weststadt" al referirse a esa zona, antiguo recinto industrial de Krupp, cerca de la Universidad y del centro de la ciudad. Quizá puedes dejar "Weststadt" alguna vez entre comillas en la traducción. Mira aquí: http://www.ruhrgebiet-regionalkunde.de/homeregionalkunde/MM_... |
| |
Grading comment
| ||